UA-76483727-1

06/06/2010

LE VIVAT FLAMAND

PICT2982.JPG


podcast

 

On a tous entendu et vu le VIVAT FLAMAND au moins une fois dans sa vie…

 

                                       Voici les paroles :

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’il vive, qu’il vive,

Qu’il vive à jamais

Répétons sans cesse, sans cesse,

Qu’il vive à jamais,

En santé et en paix.Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’il vive, qu’il vive,

Qu’il vive à jamais.

En santé et en paix.

Ce sont nos souhaits.

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

(et l’on crie)

Qu’il vive !

 

 

A la fin d’un banquet on s’en sert afin d’honorer une personne.

La personne est assise, 2 autres tendent au dessus de la tête une serviette blanche et à la fin de la chanson une troisième  verse un peu de champagne sur la serviette (au prix où est le champagne, il  faut aussi le boire !!!).

 


On remarquera d’abord qu’il n’est pas en flamant ni en picard mais en français et en latin.


Je vous propose donc ma version en picard :

 

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’i viff’, qu’i viff’,

Qu’i viff’ pour toudi

Répétons ch’in cesse, ch’in  cesse

Qu’i viff’pour toudi

In santé et in paix. Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’i viff’, qu’i viff’,

Qu’i viv’ pour toudi

In santé et in paix.

Ch’é not’ souhait.

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

 (et l’on crie)

Qu’i’ viff’ !

  

Version de votre serviteur !

A tester et à faire vivre !?.

Votre avis ?

Pour information, l'extrait musical provient du site

www.taliretaloure.com à qui j'ai demandé l'autorisation de l'emprunt (sans réponse à ce jour, ce qui correspond sauf avis contraire à un non-refus).

 

L'histoire du VIVAT FLAMAND fait l'objet d'une histoire complète, suite a une enquête qui m'a permis de découvrir la véritable histoire!!!

A réviser ma copie, la réalité dépassant la fiction.

Affaire à suivre ! 

 

SEMPER VIVAT !

 

 

19:31 Publié dans Chti | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : le vivat flamand, folklore