UA-76483727-1

06/06/2010

LE VIVAT FLAMAND

PICT2982.JPG


podcast

 

On a tous entendu et vu le VIVAT FLAMAND au moins une fois dans sa vie…

 

                                       Voici les paroles :

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’il vive, qu’il vive,

Qu’il vive à jamais

Répétons sans cesse, sans cesse,

Qu’il vive à jamais,

En santé et en paix.Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’il vive, qu’il vive,

Qu’il vive à jamais.

En santé et en paix.

Ce sont nos souhaits.

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

(et l’on crie)

Qu’il vive !

 

 

A la fin d’un banquet on s’en sert afin d’honorer une personne.

La personne est assise, 2 autres tendent au dessus de la tête une serviette blanche et à la fin de la chanson une troisième  verse un peu de champagne sur la serviette (au prix où est le champagne, il  faut aussi le boire !!!).

 


On remarquera d’abord qu’il n’est pas en flamant ni en picard mais en français et en latin.


Je vous propose donc ma version en picard :

 

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’i viff’, qu’i viff’,

Qu’i viff’ pour toudi

Répétons ch’in cesse, ch’in  cesse

Qu’i viff’pour toudi

In santé et in paix. Vivat vivat semper

Semper in aeternum

Qu’i viff’, qu’i viff’,

Qu’i viv’ pour toudi

In santé et in paix.

Ch’é not’ souhait.

Vivat vivat semper

Semper in aeternum

 (et l’on crie)

Qu’i’ viff’ !

  

Version de votre serviteur !

A tester et à faire vivre !?.

Votre avis ?

Pour information, l'extrait musical provient du site

www.taliretaloure.com à qui j'ai demandé l'autorisation de l'emprunt (sans réponse à ce jour, ce qui correspond sauf avis contraire à un non-refus).

 

L'histoire du VIVAT FLAMAND fait l'objet d'une histoire complète, suite a une enquête qui m'a permis de découvrir la véritable histoire!!!

A réviser ma copie, la réalité dépassant la fiction.

Affaire à suivre ! 

 

SEMPER VIVAT !

 

 

19:31 Publié dans Chti | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : le vivat flamand, folklore

Commentaires

Bravo,je retrouve dans vos differents commentaires d'agréables relents de ma jeunesse relents, qui peuvent s'apparenter au regret de ne pas avoir pu profiter un maximum a cette epoque, hélas, c'etait la guerre et nous avions d'autres choses a faire, rien que pour pouvoir manger, c'etait une autre epoque.
je vais rechercher dans ma memoire les refeains du patronage de moulins lille s,i cela vous interesse je me tiens a votre disposition. C'est aussi dans ma jeunesse (j'ai 81 ans) que je suis allé a l'ecole avec Marcel Ledun le celébre marionnettiste de chez nous, voila, je vais essauyer de me rappeller un maximum de souvenirs pour vous en faire profiter au plaisir d'avoir un contact plus enrichissant avec vous salutations Joleader

Écrit par : Symoens | 16/02/2012

Merci ! Votre mémoire est précieuse !merci de vos gentils commentaires.

Écrit par : le conteur brûle-maison | 16/02/2012

Pour les amateurs
L'histoire de l'origine de ce chant est une histoire qui figure dans mon répertoire. Aussi n'hésitez pas à me contacter afin de l'entendre
A bientôt !

Écrit par : le conteur brûle-maison | 07/04/2012

tant de fois ai je pu entendre ce vivat flamand ! à marquette lez lille en 1900 dans le quartier de l'abbaye 90% de la population était d'origine flamande !

Écrit par : crombez | 19/10/2012

Sauf que le vivat flamand n'a pas vraiment une origine flamande comme on l'entend !!!

Écrit par : leconteurbrulemaison | 19/10/2012

Je suis interessé par vos versions sur l'origine de cette tradition.
J'ai toujours entendu et chanté ce chant sans en connaître son origine.
merci pour vos lumières.

Écrit par : CS | 18/12/2012

Bonjour je suis en train de réaliser un petit livre sur le sujet( ainsi qu'une bd).
il suffira d'acheter le livre.

Écrit par : cardon jean marc | 24/12/2012

Bravo !
Votre recherche rejoint les miennes...
Excellent travail d' érudition
Semper vivat !!!

Écrit par : cardon jean marc | 29/12/2012

Les commentaires sont fermés.